1
00:00:00,934 --> 00:00:03,710
Si la mitad de los rumores son ciertos, yo no
Sepa cómo se las arregla para mantenerse con vida.

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,750
Me aseguro de que no haya testigos.

3
00:00:08,809 --> 00:00:10,345
(Dominic) ¿Qué está pasando aquí?

4
00:00:10,410 --> 00:00:13,152
Sólo un control de seguridad de rutina para
su beneficio y el nuestro.

5
00:00:13,213 --> 00:00:14,851
¿Por qué nosotros?

6
00:00:14,982 --> 00:00:17,223
Hay buitres en este mundo, señor Hawke.

7
00:00:17,284 --> 00:00:19,491
En mi juego jugamos con imperios.

8
00:00:19,553 --> 00:00:21,590
Y nos importa mucho perder.

9
00:00:23,223 --> 00:00:24,964
Hawke. Primero de mayo, primero de mayo.

10
00:00:25,025 --> 00:00:26,834
(Dominic) ¡Sidewinder, a las 3 en punto!

11
00:00:26,994 --> 00:00:28,701
Cate! ¡Levantar! ¡Trepar!

12
00:01:49,743 --> 00:01:51,950
ETA en 2 minutos, Dom.

13
00:01:52,179 --> 00:01:55,490
Vamos, cariño, puedes hacerlo.
sólo un poco más lejos.

14
00:02:06,493 --> 00:02:08,268
[chisporroteo]

15
00:02:08,562 --> 00:02:09,563
[sonido de alarma]

16
00:02:09,630 --> 00:02:10,938
Joder, ahí vuelve a funcionar el motor de babor.

17
00:02:10,998 --> 00:02:12,477
Ha pasado por un infierno.

18
00:02:12,532 --> 00:02:14,068
¿Qué tal un poco de compasión?

19
00:02:14,134 --> 00:02:17,638
¿Qué tal un poco de compresión? el
El motor número 2 sigue ardiendo.

20
00:02:17,704 --> 00:02:19,911
Ella lo logrará. No te preocupes.

21
00:02:28,682 --> 00:02:30,992
[pitido]

22
00:02:48,035 --> 00:02:49,480
(Stringfellow) Lo logramos.

23
00:02:49,536 --> 00:02:53,575
(Dominic) Eso es todo. Mañana a primera hora,
Nos despojamos de todo el armamento y la electricidad.

24
00:02:54,041 --> 00:02:57,511
repara ese motor numero 2
y vuelva a verificar todos los circuitos.

25
00:03:02,749 --> 00:03:04,751
¿Qué tal un lavado y encerado?
trabajo mientras estás en ello?

26
00:03:04,818 --> 00:03:06,957
Esa no es una mala idea.

27
00:03:11,124 --> 00:03:13,968
Hasta luego, cariño, volveremos muy pronto.

28
00:03:29,409 --> 00:03:30,615
[haciendo clic]

29
00:03:36,116 --> 00:03:37,254
Está bien.

30
00:03:37,384 --> 00:03:40,593
Entonces, lo que estás tratando de decir es
que no hay ningún helicóptero especial.

31
00:03:41,722 --> 00:03:43,292
Oh, sí, lo hay.

32
00:03:43,523 --> 00:03:44,831
¿Hay?

33
00:03:45,392 --> 00:03:46,666
En tu mente.

34
00:03:46,727 --> 00:03:49,298
Oh, ya veo, en mi mente.

35
00:03:49,362 --> 00:03:53,640
Bueno, en ese momento, estabas a punto de
ser abusado por ese Sheriff y sus hombres.

36
00:03:54,101 --> 00:03:57,275
Hawke, ¿ves mi bolso?
¿Dónde está mi bolsa de maquillaje?

37
00:03:57,804 --> 00:03:59,715
¿Dónde están mis pendientes?

38
00:04:01,842 --> 00:04:06,154
Bueno, vine yo y tú
se sintieron tan agradecidos y aliviados.

39
00:04:07,914 --> 00:04:09,120
Gracias.

40
00:04:09,182 --> 00:04:11,526
Bien, ahora déjame intentarlo.
y aclara esto.

41
00:04:11,585 --> 00:04:14,964
Lo que estás tratando de decir
es que solo me lo imaginaba

42
00:04:15,021 --> 00:04:18,366
que te vi en lo mas grande,
el más negro, el más asombrosamente poderoso,

43
00:04:18,425 --> 00:04:22,635
cohete, pistola de cadena, cargado de misiles
helicóptero en todo el mundo.

44
00:04:23,663 --> 00:04:24,835
Lo entendiste.

45
00:04:24,898 --> 00:04:27,708
¿Sabes que? es un buen
Lo que la caballería no vino.

46
00:04:27,768 --> 00:04:29,805
Estaría soñando con caballos.

47
00:04:30,070 --> 00:04:33,142
Es una lástima que ese tipo no
te gusta como eres.

48
00:04:33,406 --> 00:04:35,408
A ese tipo le gusto como sea.

49
00:04:35,475 --> 00:04:38,012
- ¡Oh!
- Ey.
- Ey.

50
00:04:38,078 --> 00:04:41,025
Pensé que ibas a quedarte por ahí
y dame una mano para limpiar.

51
00:04:41,181 --> 00:04:42,990
¡Oh! ¿Ese es mi trabajo?

52
00:04:43,049 --> 00:04:44,892
¿Qué te parece eso para una pregunta?

53
00:04:44,951 --> 00:04:46,225
(Stringfellow) Me encanta.

54
00:04:46,286 --> 00:04:47,458
Sí, lo harías.

55
00:04:47,521 --> 00:04:48,829
¡No tienes trabajo!

56
00:04:48,889 --> 00:04:51,836
No tengo suficiente trabajo por aquí para trabajar.

57
00:04:52,492 --> 00:04:55,735
Eres un contratista a tiempo parcial, ¿de acuerdo?

58
00:04:55,796 --> 00:04:57,002
[haciendo clic]

59
00:04:57,464 --> 00:04:58,568
Está bien.

60
00:04:58,632 --> 00:05:01,476
Escucha, no quisiera tomar ninguna
trabaje lejos de sus empleados habituales.

61
00:05:01,535 --> 00:05:03,310
Déjalos hacerlo.

62
00:05:09,109 --> 00:05:11,180
Señorita Gregory, estoy aquí para ver al señor Santini.

63
00:05:11,244 --> 00:05:13,815
¡Correcto, señor Santini!

64
00:05:14,481 --> 00:05:16,358
Sr. Santini, hay una señorita...

65
00:05:16,416 --> 00:05:20,159
Gregorio. Este es el Sr. Spandel, mi asistente.
mi personal. ¿Tienes un momento?

66
00:05:20,220 --> 00:05:22,826
Claro, seguro. Gracias, Cate.

67
00:05:22,889 --> 00:05:24,061
(Caitlin) ¡Oh! Seguro.

68
00:05:24,124 --> 00:05:26,161
Lo lamento. Mi asociado...

69
00:05:26,226 --> 00:05:27,899
Compañero de cuerda Hawke.

70
00:05:30,363 --> 00:05:32,969
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

71
00:05:33,099 --> 00:05:34,942
Nos gustaría contratar todos sus servicios.

72
00:05:35,001 --> 00:05:38,471
y todas sus instalaciones para
los próximos 30 días, señor Santini.

73
00:05:42,576 --> 00:05:44,453
30 días?

74
00:05:44,511 --> 00:05:46,650
El suyo también, señor Hawke.

75
00:05:46,780 --> 00:05:48,851
Aquí todo nos parece satisfactorio.

76
00:05:48,915 --> 00:05:50,758
Bueno, ese es un gran pedido, señora.

77
00:05:50,817 --> 00:05:53,024
Verás, tenemos helicópteros.
y tenemos mantenimiento...

78
00:05:53,086 --> 00:05:54,724
Podemos permitírnoslo.

79
00:05:55,222 --> 00:05:57,259
Entonces, ¿qué quieres que hagamos?

80
00:05:58,258 --> 00:06:00,795
Nada especial. Simplemente haz lo que haces.

81
00:06:01,061 --> 00:06:03,439
Vuele con nuestro personal cuando
tenemos la necesidad de ello.

82
00:06:03,496 --> 00:06:07,967
Mientras tanto, ve a tu buzón,
recoge tu cheque y disfruta del dinero.

83
00:06:08,969 --> 00:06:10,573
¿Qué están haciendo estos tipos?

84
00:06:10,637 --> 00:06:12,617
Sólo una inspección superficial.

85
00:06:12,806 --> 00:06:13,807
Oh.

86
00:06:16,943 --> 00:06:19,048
¿Quién va a pagar por todo esto?

87
00:06:19,112 --> 00:06:21,058
Carter Anderson III.

88
00:06:22,182 --> 00:06:23,752
Es ese industrial.

89
00:06:23,817 --> 00:06:26,423
Industrial, filántropo,
mecenas de las artes,

90
00:06:26,486 --> 00:06:29,399
asesor del presidente
sobre tecnología militar.

91
00:06:29,456 --> 00:06:31,060
Buen chico.

92
00:06:34,227 --> 00:06:36,264
Entonces, ¿cuándo quieres que se haga esto?

93
00:06:36,429 --> 00:06:38,602
Tendrás amplia notificación.

94
00:06:38,932 --> 00:06:40,138
¿Amigos?

95
00:06:50,477 --> 00:06:51,717
[haciendo clic]

96
00:06:53,914 --> 00:06:56,986
Al menos ahora sé por qué nunca se gana al póquer.

97
00:06:57,584 --> 00:07:00,030
Así es como se hacen negocios.

98
00:07:00,086 --> 00:07:02,088
Espero que estuvieras mirando y aprendiendo.

99
00:07:02,155 --> 00:07:04,192
La forma en que lo jugué. ¡Fresco!

100
00:07:05,525 --> 00:07:07,527
Qué pan comido.

101
00:07:07,594 --> 00:07:10,336
Ni mantenimiento, ni reparaciones, nada.

102
00:07:10,397 --> 00:07:13,037
Todo lo que tenemos que hacer es esperar una llamada telefónica.

103
00:07:13,099 --> 00:07:15,807
de un tipo que probablemente nunca llamará. ¿Eh?

104
00:07:15,869 --> 00:07:18,782
¿Recuerdas a Howard Hughes con Spruce Goose?

105
00:07:19,606 --> 00:07:21,108
¿No te molesta en absoluto?

106
00:07:21,174 --> 00:07:23,176
Que ella simplemente camina aquí y
actúa como si ella pudiera comprarnos

107
00:07:23,243 --> 00:07:25,814
¿Como un par de trozos de carne en un congelador?

108
00:07:26,079 --> 00:07:27,353
¿Estás bromeando?

109
00:07:27,414 --> 00:07:30,452
A estos precios, me decantaré por los suéteres.

110
00:07:31,551 --> 00:07:33,258
Ningún caso.

111
00:07:42,128 --> 00:07:44,074
Mira Susan, te comprometiste.

112
00:07:44,130 --> 00:07:47,873
Estarás ahí o habrá
no más trabajos. ¿Tú entiendes?

113
00:07:47,934 --> 00:07:49,811
Sí, tengo que irme. Adiós.

114
00:07:51,404 --> 00:07:52,405
[gemidos]

115
00:07:56,776 --> 00:07:59,450
¿Todavía hablas en serio sobre comprarme?

116
00:08:00,080 --> 00:08:01,889
Si el precio es correcto.

117
00:08:02,649 --> 00:08:05,391
Te haré una oferta que no podrás rechazar.

118
00:08:37,283 --> 00:08:38,887
[teléfono sonando]

119
00:08:41,354 --> 00:08:42,492
¿Qué?

120
00:08:42,555 --> 00:08:44,728
Hawke, no cuelgues.

121
00:08:44,791 --> 00:08:47,271
Caitlin, esta es la sexta vez.

122
00:08:47,627 --> 00:08:50,540
Esta no es la sexta vez que
llamando. Es sólo el quinto.

123
00:08:50,730 --> 00:08:53,040
Escucha, estoy esperando llamadas.

124
00:08:53,099 --> 00:08:54,476
Estás atando la línea.

125
00:08:54,534 --> 00:08:56,172
- ¿Está Santini ahí?
- No.

126
00:08:56,236 --> 00:08:58,079
¿Me está evitando?

127
00:08:58,204 --> 00:08:59,877
Sabes que no lo es.

128
00:09:00,006 --> 00:09:02,145
Está bien, sólo quiero saber

129
00:09:02,208 --> 00:09:04,950
por qué no puede contratarme en este trato con Anderson.

130
00:09:05,011 --> 00:09:06,820
Nunca dije que no pudiera contratarte.

131
00:09:06,880 --> 00:09:09,121
Está bien, está bien. Bueno, tal como yo lo veo,

132
00:09:09,182 --> 00:09:12,186
si consigue este trato, será
Necesitaremos más pilotos, ¿verdad?

133
00:09:12,252 --> 00:09:13,424
Sí, probablemente.

134
00:09:13,486 --> 00:09:16,763
Vale, bien, habla bien de mí.

135
00:09:16,823 --> 00:09:20,794
Ya sabes, que te paguen por no
El trabajo es mi cosa favorita.

136
00:09:21,728 --> 00:09:24,265
Sí, citaré tu diligencia e iniciativa.

137
00:09:24,364 --> 00:09:26,139
No me tomes el pelo, Hawke.

138
00:09:26,199 --> 00:09:28,770
Siempre estás burlándote de mí y
nunca me dices nada.

139
00:09:28,835 --> 00:09:30,974
Caitlin, cuelga el teléfono.

140
00:09:31,037 --> 00:09:32,914
- ¡Ay, ay! Espera un minuto.
- Mmm-mmm.

141
00:09:32,972 --> 00:09:34,610
Hawke, espera. Una cosa más.

142
00:09:34,674 --> 00:09:35,778
¿Qué?

143
00:09:35,842 --> 00:09:38,118
Bueno, no puedo empezar hasta el lunes.

144
00:09:40,947 --> 00:09:43,154
Sabes, no te creo.

145
00:09:43,249 --> 00:09:45,195
Estás rogando por un trabajo.

146
00:09:45,251 --> 00:09:47,492
Y quieres tus vacaciones por adelantado.

147
00:09:47,554 --> 00:09:49,363
Mira, tenemos todo el fin de semana planeado.

148
00:09:49,422 --> 00:09:52,460
Vamos a navegar, a jugar a la pelota, ¿sabes?

149
00:09:52,525 --> 00:09:53,765
Adiós.

150
00:09:53,827 --> 00:09:55,033
Adiós.

151
00:09:58,832 --> 00:10:00,675
[se reproduce música de jazz]

152
00:10:55,054 --> 00:10:56,192
¡Sí!

153
00:10:56,723 --> 00:10:58,498
¿Sigues vivo?

154
00:10:59,292 --> 00:11:00,635
¿Qué es?

155
00:11:01,728 --> 00:11:06,177
Robert, si vas a gastar
Otra noche ahí dentro, me voy.

156
00:11:06,733 --> 00:11:08,735
Está bien, cerraré.

157
00:11:18,444 --> 00:11:21,152
No es broma, ¿qué haces ahí dentro?

158
00:11:22,448 --> 00:11:23,825
Sorpresa.

159
00:11:24,250 --> 00:11:26,230
¿Te molestaría?

160
00:11:27,053 --> 00:11:28,828
Soy un perfeccionista.

161
00:11:29,022 --> 00:11:31,502
Vamos, Robert, déjame entrar.

162
00:11:32,258 --> 00:11:33,896
¡Ya casi termino!

163
00:11:34,027 --> 00:11:35,062
Ya sabes,

164
00:11:35,695 --> 00:11:38,175
Sé lo que estás haciendo allí.

165
00:11:38,264 --> 00:11:40,471
Estás desarrollando películas porno.

166
00:11:41,568 --> 00:11:43,241
No puedes engañarme.

167
00:11:45,138 --> 00:11:48,415
¿Sabes lo que voy a hacer, Robert?
Voy a llamar a la policía.

168
00:11:48,474 --> 00:11:50,385
Eso es lo que voy a hacer.

169
00:11:58,618 --> 00:12:01,258
¡Te tengo!

170
00:12:07,126 --> 00:12:08,571
[exclamando]

171
00:12:19,539 --> 00:12:21,382
Te veré más tarde.

172
00:12:22,508 --> 00:12:24,317
No juegues conmigo.

173
00:12:26,246 --> 00:12:27,691
Oh, cariño.

174
00:12:34,887 --> 00:12:36,525
Voy a estar esperando.

175
00:12:40,093 --> 00:12:41,595
Voy a estar esperando.

176
00:12:57,644 --> 00:12:58,918
[suspiros]

177
00:13:09,856 --> 00:13:12,462
(Stringfellow en la cinta) Entonces, cuando
¿Quieres que esto se haga?

178
00:13:12,525 --> 00:13:14,004
[bobinado de cinta]

179
00:13:14,060 --> 00:13:16,472
(Gregory) Mira, tendrás amplia notificación.

180
00:13:16,529 --> 00:13:18,236
[bobinado de cinta]

181
00:13:18,298 --> 00:13:19,641
(Stringfellow) ¿Quién pagará por todo esto?

182
00:13:19,699 --> 00:13:21,201
(Gregorio) Carter Anderson III.

183
00:13:21,267 --> 00:13:22,746
[bobinado de cinta]

184
00:13:24,537 --> 00:13:26,107
(Gregorio) Carter Anderson III.

185
00:13:26,439 --> 00:13:27,941
[bobinado de cinta]

186
00:13:28,841 --> 00:13:30,843
(Gregorio) Carter Anderson III.

187
00:13:38,084 --> 00:13:40,189
(Stringfellow) Sí, es un picnic.

188
00:13:40,253 --> 00:13:42,324
Es una excelente manera de guardar algo de pan en el bolsillo.

189
00:13:42,388 --> 00:13:44,959
Y aprovecha el tiempo de inactividad para arreglar Airwolf.

190
00:13:45,024 --> 00:13:47,129
Ahora vamos, deja de ser tan testarudo.

191
00:13:51,631 --> 00:13:52,837
[motor chisporroteando]

192
00:13:52,899 --> 00:13:55,971
[alarma] Maldita sea. motor numero 2
Se detiene cada vez que hago un giro a la derecha.

193
00:13:56,035 --> 00:13:57,912
Estoy intentando volver a encenderlo.

194
00:13:57,970 --> 00:13:59,244
Ir.

195
00:14:04,177 --> 00:14:05,485
¡Ey!

196
00:14:05,611 --> 00:14:07,648
¿Por qué desquitarse con la dama?

197
00:14:07,714 --> 00:14:08,954
No lo soy.

198
00:14:09,315 --> 00:14:10,589
Bueno.

199
00:14:11,217 --> 00:14:13,720
Entonces no te gusta el trato con Anderson.

200
00:14:13,920 --> 00:14:16,594
No lo sé, sólo algo
Se siente gracioso.

201
00:14:16,656 --> 00:14:17,930
¿Cómo qué?

202
00:14:17,990 --> 00:14:21,096
Quiero decir, entran directamente desde
el azul y nos contratan no?

203
00:14:21,160 --> 00:14:24,141
Tuercas, tornillos, bombillas, todo.

204
00:14:24,197 --> 00:14:25,767
¿Por qué nosotros?

205
00:14:26,332 --> 00:14:28,403
Consiguieron su propia flota.

206
00:14:28,835 --> 00:14:33,011
Miren, industriales multimillonarios
hacer las cosas por sus propios motivos.

207
00:14:33,072 --> 00:14:34,574
El hombre puede permitírselo.

208
00:14:34,640 --> 00:14:37,917
Oye, ¿quiere que espere?
Estaré esperando, hombre.

209
00:14:41,581 --> 00:14:44,425
¿Tengo que recordarte que
todo lo que hemos estado haciendo últimamente

210
00:14:44,484 --> 00:14:46,794
¿Es que nos disparen la cola gratis?

211
00:14:47,754 --> 00:14:49,961
Simplemente no me gusta que me compren.

212
00:14:52,125 --> 00:14:55,663
No me gustó la forma en que esa chica
Rosalind miró a través de mí.

213
00:14:55,728 --> 00:14:58,675
Y ellos sabían todo lo que ella tenía
hacer era subir el precio.

214
00:14:58,965 --> 00:15:01,468
Mira, sólo intenta llevarte bien con ella, ¿vale?

215
00:15:01,534 --> 00:15:03,810
Ella es el brazo derecho del gran hombre.

216
00:15:04,203 --> 00:15:05,876
Ella es muy inteligente.

217
00:15:06,339 --> 00:15:09,809
Además, ambos podemos usar 30 días de R y R.

218
00:15:10,543 --> 00:15:12,318
Esta señora también puede hacerlo.

219
00:15:12,378 --> 00:15:13,516
[motor chisporroteando]

220
00:15:13,579 --> 00:15:14,853
[sonido de alarma]

221
00:15:17,350 --> 00:15:20,058
Lo siento, cariño. Lo lamento.

222
00:15:20,119 --> 00:15:23,032
El motor número 2 está averiado otra vez.
Acabemos con esto.

223
00:15:33,332 --> 00:15:35,676
[soplar la sirena de niebla]

224
00:15:36,035 --> 00:15:38,037
[pájaros graznando]

225
00:15:53,152 --> 00:15:54,825
Sí, puedo hacerlo.

226
00:15:55,121 --> 00:15:56,930
Los necesito rápidamente.

227
00:15:56,989 --> 00:15:59,469
Por supuesto, sabes que tengo que hacer
cuando el lugar esté cerrado.

228
00:16:00,193 --> 00:16:01,399
Lo sé.

229
00:16:01,594 --> 00:16:04,097
Tengo que trabajar toda la noche. Va a costar.

230
00:16:04,163 --> 00:16:05,699
Eso espero.

231
00:16:06,165 --> 00:16:08,668
La llamada que recibí decía: "Trátalo bien".

232
00:16:09,235 --> 00:16:10,441
¿Lo hizo?

233
00:16:11,637 --> 00:16:13,742
Debes ser un plátano grande.

234
00:16:14,807 --> 00:16:17,447
¿Para qué son estos tubos? ¿Algún gran problema?

235
00:16:17,844 --> 00:16:19,187
Personal.

236
00:16:20,379 --> 00:16:21,756
¿Personal?

237
00:16:26,085 --> 00:16:27,189
Seguro.

238
00:16:33,059 --> 00:16:35,835
(hombre 1) Bien, ¿conseguiste algo rápido?
¿Fotos de esos archivadores?

239
00:16:35,895 --> 00:16:37,272
(hombre 2) Sí, tengo fotos.

240
00:16:37,330 --> 00:16:39,537
(hombre 2) Yo lo llevaría a
la parte de atrás si yo fuera ella.

241
00:16:39,599 --> 00:16:41,237
[clic de la cámara]

242
00:16:41,400 --> 00:16:43,380
Oye, Everett, ¿qué está pasando aquí?

243
00:16:43,436 --> 00:16:44,915
No sé. ellos lo dijeron
Estaría bien contigo.

244
00:16:44,971 --> 00:16:46,143
No estaba seguro de qué hacer.

245
00:16:47,707 --> 00:16:49,243
¿Qué está sucediendo?

246
00:16:49,308 --> 00:16:50,912
Sólo un control de seguridad de rutina.

247
00:16:51,143 --> 00:16:52,713
Para su beneficio y el nuestro.

248
00:16:52,778 --> 00:16:55,554
(Dominic) Oye, oye, espera aquí. Sostenlo.

249
00:16:55,615 --> 00:16:58,061
Estos son mis archivos comerciales personales.

250
00:16:58,117 --> 00:17:00,063
Felicitaciones, Sr. Santini.

251
00:17:00,119 --> 00:17:01,689
Hemos decidido contratarte.

252
00:17:01,754 --> 00:17:04,633
Los enemigos del Sr. Anderson son ahora sus enemigos.

253
00:17:04,957 --> 00:17:08,029
Cierras esos archivos. ¡Ahora!

254
00:17:08,961 --> 00:17:10,497
Ciérrelos.

255
00:17:11,898 --> 00:17:14,674
Somos socios, Sr. Santini.
No tenemos secretos.

256
00:17:14,734 --> 00:17:18,113
Los negativos serán quemados como
tan pronto como se hayan verificado los datos.

257
00:17:18,170 --> 00:17:20,776
Oye, tal como él dijo. Guárdalos.

258
00:17:21,707 --> 00:17:22,947
Hazlo.

259
00:17:23,676 --> 00:17:25,656
Dije: guarda los archivos ahora.

260
00:17:25,811 --> 00:17:27,586
Mientras tanto, usted y sus empleados

261
00:17:27,647 --> 00:17:30,253
No deben tener contacto con ninguna fuente externa.

262
00:17:30,583 --> 00:17:32,221
Al diablo dices.

263
00:17:32,852 --> 00:17:35,230
Llama a la jefa por teléfono ahora mismo.

264
00:17:35,288 --> 00:17:36,631
Ella está fuera.

265
00:17:41,027 --> 00:17:44,907
Puedes manejar esto. voy a ir
descubre lo que realmente está pasando.

266
00:17:46,999 --> 00:17:50,537
Entonces, mientras lo descubre,
ustedes esperen afuera.

267
00:17:51,103 --> 00:17:52,411
Vamos.

268
00:17:57,009 --> 00:17:59,148
(mujer con acento italiano)
Entonces dime tú, ¿eh?

269
00:17:59,211 --> 00:18:02,317
Hay muchas posibilidades de que Santini
¿Te pondré a tiempo completo?

270
00:18:02,381 --> 00:18:05,089
(Caitlin) Oh, creo que esta nueva
El contrato está casi decidido por él.

271
00:18:05,351 --> 00:18:07,160
Ajá. ¿Qué tipo de trabajo es?

272
00:18:07,286 --> 00:18:08,629
Oh, es muy secreto.

273
00:18:08,688 --> 00:18:10,429
Mira, llevamos a estos empresarios de peso pesado

274
00:18:10,489 --> 00:18:12,162
hasta fiestas y reuniones de primera clase.

275
00:18:12,224 --> 00:18:13,635
Creo que se avecina uno grande.

276
00:18:13,693 --> 00:18:15,366
- (mujer) Ah, ¿sí?
- (Caitlin) Sí.

277
00:18:15,595 --> 00:18:18,132
Entonces te harán un control regular, ¿eh?

278
00:18:18,197 --> 00:18:19,437
Oh, como un reloj.

279
00:18:19,498 --> 00:18:22,536
¡Bravo! Estoy feliz por ti.

280
00:18:23,369 --> 00:18:24,404
Gracias.

281
00:18:24,470 --> 00:18:28,043
Así que ahora eso significa que vas a
poder pagar tu factura, ¿no?

282
00:18:28,341 --> 00:18:29,445
Cualquier día.

283
00:18:29,508 --> 00:18:32,512
Por cierto, tienes algún problema.
atrapando a este chico tuyo,

284
00:18:32,578 --> 00:18:35,855
Conozco todos los trucos. Ven y habla conmigo.

285
00:18:54,266 --> 00:18:56,143
¿Qué pasa, señor Hawke?

286
00:18:59,338 --> 00:19:01,443
Vine aquí para decirte que hemos decidido

287
00:19:01,507 --> 00:19:04,784
no aceptar su oferta más generosa.

288
00:19:06,145 --> 00:19:07,647
¿Qué pasó, Toni?

289
00:19:07,947 --> 00:19:10,450
Estaba molesto con nuestro control de seguridad.

290
00:19:11,951 --> 00:19:14,261
Cuando contrato como chofer

291
00:19:14,687 --> 00:19:18,066
y la gente empieza a buscar errores
y bombas, me pongo muy nervioso.

292
00:19:18,124 --> 00:19:20,126
Ese es el procedimiento estándar.

293
00:19:20,192 --> 00:19:23,002
Mira, o te nivelas conmigo

294
00:19:23,462 --> 00:19:24,873
o estamos fuera.

295
00:19:25,264 --> 00:19:26,834
(hombre en el altavoz) Déjalo entrar.

296
00:19:28,134 --> 00:19:29,977
Puedo manejar esto, señor.

297
00:19:30,069 --> 00:19:32,379
Déjalo entrar. Yo me encargo.

298
00:19:35,875 --> 00:19:38,253
Sígame, por favor, Sr. Hawke.

299
00:20:07,740 --> 00:20:09,913
¿Le gusta Van Gogh, señor Hawke?

300
00:20:10,676 --> 00:20:12,087
Muchísimo.

301
00:20:13,179 --> 00:20:15,955
También conozco a un Cézanne de un Van Gogh.

302
00:20:17,083 --> 00:20:20,997
¿Tienes la costumbre de invitar a la gente?
a tu casa para probarlos?

303
00:20:21,187 --> 00:20:25,294
Cuando quiero comprobar la calidad.
De mi reportero de investigación, sí.

304
00:20:25,357 --> 00:20:26,529
¿Y?

305
00:20:26,592 --> 00:20:29,232
También prefieres el pescado a la carne de res.

306
00:20:30,096 --> 00:20:31,734
Me temo que es mi culpa.

307
00:20:31,797 --> 00:20:33,435
Pensé que estarías tan encantado con nuestro trato,

308
00:20:33,499 --> 00:20:34,944
No te importaría el control de seguridad.

309
00:20:35,568 --> 00:20:37,377
Asumes demasiado.

310
00:20:38,137 --> 00:20:40,743
Ése es el problema con nosotros, los fanáticos, Sr. Hawke.

311
00:20:40,806 --> 00:20:43,218
A veces olvidamos que no
todos comparten nuestra opinión

312
00:20:43,275 --> 00:20:46,552
que nuestras vidas son tan valiosas
como pensamos que son.

313
00:20:46,612 --> 00:20:48,182
Bruselas, prioridad absoluta.

314
00:20:48,247 --> 00:20:49,590
Están pidiendo demasiado.

315
00:20:49,648 --> 00:20:52,322
Ahora saben que lo queremos. Esa es nuestra culpa.

316
00:20:52,384 --> 00:20:53,988
Paga su precio.

317
00:20:55,955 --> 00:20:58,435
¿Quién intenta matarlo, Sr. Anderson?

318
00:20:59,358 --> 00:21:01,702
Sr. Hawke, sé que juega a las cartas.

319
00:21:01,761 --> 00:21:04,367
Sé que no te importa perder.

320
00:21:04,563 --> 00:21:07,635
Eso es porque tu solo
apuesta lo que puedas permitirte.

321
00:21:07,900 --> 00:21:10,244
En mi juego jugamos con imperios.

322
00:21:10,302 --> 00:21:12,441
Y nos importa mucho perder.

323
00:21:12,505 --> 00:21:15,213
Entonces, me estás diciendo que hay mucho en juego.

324
00:21:15,274 --> 00:21:17,982
Hay 3 estados en este
país con 27 corporaciones

325
00:21:18,043 --> 00:21:20,489
que están cerrados o cerrando.

326
00:21:20,746 --> 00:21:22,817
50.000 trabajadores están desempleados,

327
00:21:22,882 --> 00:21:24,384
o a punto de estar desempleado.

328
00:21:24,450 --> 00:21:27,795
He invertido varios cientos de
Millones de dólares, Sr. Hawke.

329
00:21:27,853 --> 00:21:29,890
Verás, tengo esta idea.

330
00:21:30,022 --> 00:21:33,026
Rehabilitar las fábricas o construir otras nuevas.

331
00:21:33,259 --> 00:21:36,866
Hacer que los estadounidenses vuelvan a trabajar en un
base competitiva a nivel internacional.

332
00:21:37,096 --> 00:21:40,373
Y sí, puedes apostar, haz un
paquete, si puedo, haciéndolo.

333
00:21:41,100 --> 00:21:43,808
Ya ves, eso es mejor.
idea que construyó Estados Unidos.

334
00:21:43,869 --> 00:21:46,110
Entonces, ¿quién intentaría detenerte?

335
00:21:46,172 --> 00:21:49,119
Hay buitres en este mundo, Sr.
Hawke, en caso de que no lo hayas notado,

336
00:21:49,175 --> 00:21:51,348
ganando miles de millones con estos fracasos,

337
00:21:51,410 --> 00:21:52,912
alimentándose de esos cadáveres.

338
00:21:52,978 --> 00:21:55,185
Intentaron matarlo 3 veces.

339
00:21:55,247 --> 00:21:57,727
(Anderson) Un día de este mes,
en una ceremonia privada,

340
00:21:57,783 --> 00:22:02,163
Firmaré los papeles finales con
gobierno, sindicatos y empresarios locales.

341
00:22:02,321 --> 00:22:05,302
Una vez que concluye esa ceremonia, se cierra el trato.

342
00:22:05,457 --> 00:22:08,666
Entonces, quieres que te atrape
¿Ida y vuelta en una sola pieza?

343
00:22:08,861 --> 00:22:10,238
Exactamente.

344
00:22:10,396 --> 00:22:12,034
¿Estás con nosotros?

345
00:22:12,765 --> 00:22:16,042
Estoy muy impresionado por lo que
tiene que decirlo, señor Anderson.

346
00:22:16,702 --> 00:22:18,875
El juego de poder de las grandes empresas,

347
00:22:19,038 --> 00:22:21,177
desempleo, familias hambrientas.

348
00:22:22,141 --> 00:22:25,247
Todo un rincón de Estados Unidos
Estados que se van por el desagüe.

349
00:22:25,311 --> 00:22:26,915
Todo lo que necesitamos son diapositivas en color.

350
00:22:26,979 --> 00:22:28,856
Me alegra que lo entiendas.

351
00:22:28,948 --> 00:22:30,222
Oh, lo hago.

352
00:22:30,416 --> 00:22:32,589
También te hice revisar.

353
00:22:34,086 --> 00:22:36,760
Y eres todo lo que dicen que eres.

354
00:22:38,457 --> 00:22:40,437
Pero lo que no he oído

355
00:22:41,160 --> 00:22:42,161
¿Por qué nosotros?

356
00:22:43,729 --> 00:22:45,231
¿O por qué Airwolf?

357
00:22:49,768 --> 00:22:50,803
¿Lobo del aire?

358
00:22:51,837 --> 00:22:53,544
¿O Arcángel?

359
00:22:54,740 --> 00:22:57,949
Sr. Hawke, ambos tratamos
con contactos en las altas esferas.

360
00:23:00,679 --> 00:23:02,556
¿Por qué no se mencionó esto antes?

361
00:23:03,115 --> 00:23:05,026
A veces, cuanto menos se diga, mejor.

362
00:23:05,084 --> 00:23:06,791
Estoy bien cubierto en el suelo.

363
00:23:06,852 --> 00:23:10,561
Es en el aire donde estoy más
vulnerable. Por eso Airwolf.

364
00:23:10,923 --> 00:23:12,027
¿Qué dices?

365
00:23:14,159 --> 00:23:16,298
Lo haces según mi plan, a mi manera.

366
00:23:17,162 --> 00:23:19,142
Soy el único que lo sabe.

367
00:23:19,798 --> 00:23:22,779
Y yo decido cuando, donde y si

368
00:23:23,168 --> 00:23:25,580
se debe utilizar cualquier equipo especial.

369
00:23:25,771 --> 00:23:27,444
Eso es ridículo.

370
00:23:29,775 --> 00:23:31,755
Trabajas duro para negociar.

371
00:23:31,810 --> 00:23:33,847
Tengo la intención de seguir con vida.

372
00:23:37,016 --> 00:23:38,552
Bienvenido a bordo.

373
00:23:46,225 --> 00:23:48,034
Me alegro de que trabajemos juntos.

374
00:23:49,161 --> 00:23:51,300
Si necesitas algo, házmelo saber.

375
00:23:53,499 --> 00:23:55,001
Ciertamente lo haré.

376
00:24:17,289 --> 00:24:18,996
Eso es todo. Todo hecho.

377
00:24:21,327 --> 00:24:22,806
Es un buen trabajo.

378
00:24:23,195 --> 00:24:26,665
Sabes, tomé una gran oportunidad
colarse aquí después de horas.

379
00:24:27,399 --> 00:24:29,174
Mi dinero te lo agradece.

380
00:24:29,501 --> 00:24:32,277
Sí, bueno, no me lo agradeces mucho.

381
00:24:33,005 --> 00:24:34,848
Acordamos un precio.

382
00:24:35,374 --> 00:24:37,752
El trabajo era más grande de lo que pensaba.

383
00:24:40,379 --> 00:24:41,653
Está bien,

384
00:24:43,482 --> 00:24:44,825
¿Qué quieres?

385
00:24:44,883 --> 00:24:46,920
Considere mi situación.

386
00:24:47,252 --> 00:24:48,731
Tienes mis tubos.

387
00:24:48,787 --> 00:24:50,733
Quiero decir, ya he hecho 12 para ti.

388
00:24:50,789 --> 00:24:53,770
Me digo a mí mismo: "¿Qué
¿Son para plomería?"

389
00:24:53,959 --> 00:24:55,996
Podría estar en un gran problema.

390
00:24:56,996 --> 00:24:59,772
Mira, somos 2 profesionales. He oído hablar de ti.

391
00:24:59,832 --> 00:25:02,870
Si la mitad de los rumores son ciertos, yo no
Sepa cómo se las arregla para mantenerse con vida.

392
00:25:03,836 --> 00:25:07,477
Me aseguro de que no haya
testigos de mi existencia.

393
00:25:08,374 --> 00:25:11,116
Eso es bastante bueno. Tendrías que
matar a un montón de gente.

394
00:25:12,344 --> 00:25:13,652
¿Cuánto cuesta?

395
00:25:14,013 --> 00:25:15,185
Doble.

396
00:26:01,260 --> 00:26:04,503
(Stringfellow) Vamos, Dom, hazlo.
un favor. Sólo escúchame.

397
00:26:04,563 --> 00:26:06,941
Cuerda, esto es muy sensible.

398
00:26:08,333 --> 00:26:10,745
Sólo quiero hacer de abogado del diablo.

399
00:26:11,103 --> 00:26:15,108
Cadena, si no consigo esta unidad de control de combustible

400
00:26:15,374 --> 00:26:16,682
en sincronización,

401
00:26:17,042 --> 00:26:20,080
Airwolf entrará en un puesto
cada vez que damos una vuelta

402
00:26:20,145 --> 00:26:22,921
y ella simplemente se desgarrará
aparte. Ya lo sabes.

403
00:26:22,981 --> 00:26:24,358
Un minuto.

404
00:26:25,717 --> 00:26:26,957
Un minuto.

405
00:26:27,319 --> 00:26:28,525
Está bien.

406
00:26:29,054 --> 00:26:31,898
Ahora dicen que nos quieren a nosotros y a Airwolf.

407
00:26:31,957 --> 00:26:34,198
porque tienen miedo de que los derriben.

408
00:26:34,259 --> 00:26:35,499
Bueno, tiene sentido.

409
00:26:35,561 --> 00:26:37,632
Pero eso es lo que dicen.

410
00:26:39,231 --> 00:26:41,768
Tengo una idea, tal vez quieran robarla.

411
00:26:42,000 --> 00:26:44,708
Oh, sabes lo que te hará preocuparte.

412
00:26:44,770 --> 00:26:46,875
Consigue una vida llena de facturas.

413
00:26:47,039 --> 00:26:50,919
Además, ¿qué diría Carter Anderson?
¿Quieres con una máquina como Airwolf?

414
00:26:51,009 --> 00:26:52,249
Cópialo.

415
00:26:55,214 --> 00:26:57,888
Oye, hay muchos dólares altos.
los chicos podían permitirse la unidad básica.

416
00:26:57,983 --> 00:26:58,984
[gruñe con desdén]

417
00:27:01,120 --> 00:27:02,292
Creo que necesitas gafas.

418
00:27:02,988 --> 00:27:06,902
Tengo gafas. no puedo ayudar si
Siguen haciendo las cosas más pequeñas.

419
00:27:06,992 --> 00:27:07,993
Es Cate.

420
00:27:08,060 --> 00:27:09,061
¡Ajá!

421
00:27:09,495 --> 00:27:11,497
¡Ey! ¿Qué es eso?

422
00:27:11,563 --> 00:27:12,803
¿Qué es qué?

423
00:27:12,865 --> 00:27:14,071
Bueno, eso.

424
00:27:14,133 --> 00:27:15,544
Ahora ya ves lo que es.

425
00:27:15,601 --> 00:27:18,138
Bueno, por eso pregunto. ¿De dónde es?

426
00:27:19,404 --> 00:27:20,781
[aclarándose la garganta]

427
00:27:20,839 --> 00:27:21,749
(Caitlin) ¿Eh?

428
00:27:21,807 --> 00:27:23,150
Hola Cate, ¿qué pasó con la navegación?

429
00:27:23,208 --> 00:27:24,915
Bueno, fuimos. Se nubló.

430
00:27:25,010 --> 00:27:26,785
¿El chico o el cielo?

431
00:27:27,045 --> 00:27:30,993
Sí. Oye escucha, volví a
averiguar si estoy a tiempo completo, o...

432
00:27:31,049 --> 00:27:32,960
¿Es esa una unidad de control de combustible?

433
00:27:33,018 --> 00:27:34,053
Sí.

434
00:27:34,119 --> 00:27:35,462
Sí, ¿es una unidad de control de combustible?

435
00:27:35,521 --> 00:27:37,501
Oh, sí, estás a tiempo completo.

436
00:27:37,556 --> 00:27:38,899
- ¿Soy?
- Sí.

437
00:27:38,957 --> 00:27:42,131
30 días. Y nos pagan por el tiempo de inactividad.

438
00:27:42,661 --> 00:27:44,004
Entonces, disfruta.

439
00:27:44,062 --> 00:27:45,541
¿Días libres pagados?

440
00:27:45,597 --> 00:27:47,406
Gastos médicos pagados y todo.

441
00:27:47,466 --> 00:27:49,070
Excelente. Vaya, eso es...

442
00:27:49,134 --> 00:27:50,909
- ¡Oye! Bienvenidos a bordo.
- Bienvenido.

443
00:27:50,969 --> 00:27:53,210
Gracias, Sr. Santini, Hawke.

444
00:27:54,072 --> 00:27:55,073
¿Sabes que?

445
00:27:55,140 --> 00:27:56,141
- ¿Qué?
- Escuchar.

446
00:27:56,208 --> 00:27:57,585
Ya que tienes tiempo libre,

447
00:27:57,709 --> 00:27:59,245
Creo que deberías salir y celebrar.

448
00:27:59,311 --> 00:28:01,917
Oye, ¿es una unidad electrónica de control de combustible?

449
00:28:01,980 --> 00:28:03,584
¿Para qué barco es?

450
00:28:03,649 --> 00:28:05,026
Adiós, Caitlin.

451
00:28:05,083 --> 00:28:06,960
Di adiós, Cate.

452
00:28:07,352 --> 00:28:09,229
(Caitlin) Adiós, Cate.

453
00:28:11,056 --> 00:28:12,330
[suspiros]

454
00:28:16,428 --> 00:28:17,429
Hola.

455
00:28:18,130 --> 00:28:19,336
Hola.

456
00:28:22,301 --> 00:28:23,678
[gemidos]

457
00:28:33,178 --> 00:28:34,987
Sabes, te amo.

458
00:28:35,914 --> 00:28:37,120
Mucho.

459
00:28:38,217 --> 00:28:39,423
Aquí.

460
00:28:40,953 --> 00:28:42,364
¿Qué es esto?

461
00:28:42,955 --> 00:28:44,400
Ábrelo, mira.

462
00:28:59,871 --> 00:29:02,317
Tratas demasiado bien a tus empleados.

463
00:29:02,674 --> 00:29:04,483
Sólo a los que amo.

464
00:29:08,847 --> 00:29:12,294
Sabes, he estado dando esto
pregunta sobre venderte

465
00:29:12,351 --> 00:29:13,489
mucho pensamiento.

466
00:29:14,519 --> 00:29:16,499
Y tengo una oferta mejor.

467
00:29:16,922 --> 00:29:18,731
El negocio y yo

468
00:29:19,224 --> 00:29:20,965
sin costo alguno para usted.

469
00:29:24,529 --> 00:29:26,634
¿Alguien te ayuda a decidir eso?

470
00:29:26,798 --> 00:29:28,004
Nadie.

471
00:29:28,066 --> 00:29:30,307
Te dije que no hablaras de mí con nadie todavía.

472
00:29:30,369 --> 00:29:32,645
- Cariño, no se lo he contado a nadie.
- Mmm-hmm.

473
00:29:32,704 --> 00:29:35,480
Y si tuviera que decir algo, dirían

474
00:29:35,540 --> 00:29:38,612
que estaba representando mi adolescencia, ¿sabes?

475
00:29:42,547 --> 00:29:46,222
Quiero decir, tengo que decirle a mi madre,
por supuesto, y mi hermana.

476
00:29:47,686 --> 00:29:49,256
Por supuesto.

477
00:29:59,531 --> 00:30:00,942
[escupir arma]

478
00:30:12,144 --> 00:30:14,920
Tuvimos el mejor día, en el
Por la mañana fuimos a nadar.

479
00:30:14,980 --> 00:30:17,017
Y luego, por la tarde,
Fuimos a un partido de béisbol.

480
00:30:17,082 --> 00:30:18,993
Y por la noche salimos a bailar.

481
00:30:19,051 --> 00:30:20,621
¿Qué más puedo decir?

482
00:30:20,686 --> 00:30:23,166
Entonces, ¿qué hiciste durante el resto del día?

483
00:30:23,588 --> 00:30:26,296
debería haber terminado
esa cresta allí a las 11:00.

484
00:30:28,694 --> 00:30:31,470
(Caitlin) ¿Ah, Hawke? Hubo un
adivino en el bar anoche

485
00:30:31,530 --> 00:30:34,272
y ella dijo algo muy importante
iba a pasar en mi vida.

486
00:30:35,267 --> 00:30:37,269
Creo que ya lo ha hecho.

487
00:30:37,969 --> 00:30:40,609
Vas a volar con Carter Anderson III.

488
00:30:40,672 --> 00:30:41,810
¿Soy?

489
00:30:42,107 --> 00:30:43,142
Ahí está.

490
00:30:49,881 --> 00:30:53,886
Sí, Dom y yo vamos a volar con respaldo y escolta.

491
00:30:54,252 --> 00:30:56,892
Vaya, así de simple, lo vuelo.

492
00:30:56,955 --> 00:30:59,060
Bueno, tú eres el que tiene clasificación multimotor.

493
00:30:59,124 --> 00:31:02,571
Bueno, claro, pero quiero decir, eso es
un primer turno al bate bastante pesado.

494
00:31:02,627 --> 00:31:05,437
¿Qué? Acabas de registrarte y
¿Ya te estás quejando?

495
00:31:05,497 --> 00:31:08,205
No, señor Santini, estoy encantado. Sinceramente lo soy.

496
00:31:08,333 --> 00:31:10,438
Será mejor que lo juguemos como si fuera un juego de manos.

497
00:31:10,502 --> 00:31:12,607
3 guisantes como diversión,

498
00:31:12,671 --> 00:31:14,548
y uno de verdad, Anderson.

499
00:31:16,241 --> 00:31:18,084
Ustedes están preocupados, ¿no?

500
00:32:22,941 --> 00:32:24,614
Adiós, Edna.

501
00:32:38,657 --> 00:32:42,002
[banda tocando música de polka]

502
00:32:52,904 --> 00:32:56,351
♪ Y cuando escuchas los motores arreciando ♪

503
00:32:56,441 --> 00:32:59,911
♪ Y los accesorios comienzan a gemir ♪

504
00:33:00,011 --> 00:33:04,118
♪ Entonces conoces el Cuerpo Aéreo del Ejército ♪

505
00:33:04,382 --> 00:33:11,391
♪ está en la línea de fuego ♪

506
00:33:16,962 --> 00:33:19,636
♪ Oh, cuando las luces se enciendan de nuevo ♪

507
00:33:19,698 --> 00:33:21,837
♪ En todo el mundo ♪

508
00:33:21,900 --> 00:33:24,380
Bebidas en juego, damas y caballeros.

509
00:33:30,509 --> 00:33:32,716
La vi. Pongámonos manos a la obra.

510
00:33:34,880 --> 00:33:37,417
Escuche, tendremos los 3 helicópteros.

511
00:33:37,883 --> 00:33:41,092
Yo, Dom y Caitlin.

512
00:33:42,921 --> 00:33:45,629
Ella sólo sabrá que va a
Recoger a alguien del aeropuerto.

513
00:33:49,594 --> 00:33:51,403
Gracias, Bárbara.

514
00:33:51,696 --> 00:33:54,267
¿Qué opinas? ¿Tienes ganas de bailar?

515
00:33:54,699 --> 00:33:56,235
Hace años que no bailo.

516
00:33:57,769 --> 00:33:59,271
Yo tampoco.

517
00:34:00,005 --> 00:34:01,780
Razón de más.

518
00:34:01,840 --> 00:34:03,945
Vamos, vámonos.

519
00:34:07,379 --> 00:34:08,881
Arriba vas.

520
00:34:15,520 --> 00:34:18,592
[se reproduce música de jazz lento]

521
00:34:28,567 --> 00:34:31,013
(Compañero de cuerda) Echa un vistazo
Caitlin y su nuevo novio.

522
00:34:31,069 --> 00:34:33,879
¿Novio? Eso es algo así
un término pasado de moda.

523
00:34:35,574 --> 00:34:36,985
Sí.

524
00:34:37,809 --> 00:34:40,255
Es un lugar algo anticuado.

525
00:34:42,047 --> 00:34:43,754
Me gusta cómo suena.

526
00:34:43,815 --> 00:34:45,817
Algo así como zapatos viejos.

527
00:34:47,852 --> 00:34:50,059
Sí, bueno, ¿quién es tu novio?

528
00:34:50,488 --> 00:34:52,024
No tengo uno.

529
00:34:54,225 --> 00:34:56,762
¿Qué pasa? ¿Contra la política corporativa?

530
00:34:56,928 --> 00:34:58,908
Te sorprenderías.

531
00:35:01,866 --> 00:35:04,710
¿Cuándo te vas?
Quiero saber. Debo saberlo.

532
00:35:04,769 --> 00:35:07,340
Estoy poseído por saber de ti.

533
00:35:07,439 --> 00:35:08,782
Salgo el miércoles a las 2:00.

534
00:35:08,840 --> 00:35:10,513
Volveré a finales de semana.

535
00:35:10,575 --> 00:35:12,418
¿Crees que podrás sobrevivir?

536
00:35:13,311 --> 00:35:14,585
Miércoles.

537
00:35:18,183 --> 00:35:19,856
Ya duele.

538
00:36:02,093 --> 00:36:04,903
(Stringfellow) Todos somos
Listo, señores. Vamos.

539
00:37:43,394 --> 00:37:44,839
[pitido]

540
00:37:54,706 --> 00:37:56,617
(Dominic) Listo, hilo. Listo.

541
00:37:57,342 --> 00:37:58,412
(Stringfellow) Vámonos.

542
00:37:59,844 --> 00:38:01,619
(Caitlin) Listo, Hawke.

543
00:38:49,460 --> 00:38:51,303
Tiene que estar justo enfrente de nosotros.

544
00:38:51,729 --> 00:38:53,572
Rumbo 290.

545
00:39:30,034 --> 00:39:32,139
(Caitlin) Hawke, adelante. Mayday, mayday.

546
00:39:32,203 --> 00:39:33,580
Caitlin.

547
00:39:33,638 --> 00:39:35,049
Entra, Caitlin.

548
00:39:35,106 --> 00:39:36,312
Hawke, está aquí.

549
00:39:36,374 --> 00:39:39,150
Es un corsario. estoy en
Ángeles 6 y él está persiguiendo.

550
00:39:39,210 --> 00:39:40,883
Te entendí. Te escucho, Caitlin.

551
00:39:40,945 --> 00:39:43,516
Dirígete a la cubierta y toma medidas evasivas.
acción. Estoy justo detrás de ti.

552
00:40:04,435 --> 00:40:06,039
Lo hiciste.

553
00:40:06,104 --> 00:40:08,744
Una vez tiene suerte. Espera.

554
00:40:13,111 --> 00:40:15,216
Simplemente la falló con un cohete, String.

555
00:40:15,280 --> 00:40:18,921
Es un Corsair, de acuerdo. mira
como sidewinders montados en alas.

556
00:40:34,966 --> 00:40:36,377
(Stringfellow) Ahí está.

557
00:40:36,434 --> 00:40:37,640
(Dominic) ¡Córtalo de este lado!

558
00:40:37,702 --> 00:40:38,703
Cate, ¡ahora!

559
00:40:50,281 --> 00:40:51,282
[motor chisporroteando]

560
00:40:52,483 --> 00:40:53,757
[pitido]

561
00:40:53,818 --> 00:40:56,321
Ahora no, cariño, o todos seremos blancos fáciles.

562
00:41:00,258 --> 00:41:01,293
Él está sobre nosotros.

563
00:41:04,495 --> 00:41:05,496
Reinicio manual.

564
00:41:12,870 --> 00:41:15,817
Nos atacó. Dejando caer un resplandor solar.

565
00:41:19,110 --> 00:41:22,114
Oye, el Sunburst tiene uno. Pero él tiene más.

566
00:41:28,219 --> 00:41:29,527
Puesto de compresión.

567
00:41:29,587 --> 00:41:32,090
(Dominic) Voy a reiniciar, prepárate para el encendido.

568
00:41:36,661 --> 00:41:38,140
¡Sidewinder, a las 3 en punto!

569
00:41:38,730 --> 00:41:40,073
no tiene suficiente potencia.

570
00:41:40,999 --> 00:41:42,808
¡Sube para encender! ¡Sube para encender!

571
00:42:08,292 --> 00:42:10,101
¡Levantar! ¡Trepar!

572
00:42:51,702 --> 00:42:53,238
(Stringfellow) Él va a regresar.

573
00:42:53,304 --> 00:42:54,408
[motor chisporroteando]

574
00:42:54,472 --> 00:42:55,473
[pitido]

575
00:42:55,540 --> 00:42:56,541
[gemidos] ¡Ahora no!

576
00:43:07,552 --> 00:43:08,792
Se acerca el cohete.

577
00:43:08,853 --> 00:43:10,799
- (Stringfellow) ¡Estallido de sol!
- (Dominic) Resplandor solar.

578
00:43:17,728 --> 00:43:18,763
[sonido de alarma]

579
00:43:46,591 --> 00:43:48,002
[haciendo clic]

580
00:43:48,192 --> 00:43:49,603
Está vacío.

581
00:43:50,094 --> 00:43:51,095
Fue suficiente.

582
00:43:53,731 --> 00:43:55,472
Te veré, Cate.

583
00:43:58,169 --> 00:44:00,274
Fue un buen espectáculo, muchachos.

584
00:44:03,007 --> 00:44:04,350
¿¡Roberto!?

585
00:44:07,211 --> 00:44:08,588
[explosión]

586
00:44:33,538 --> 00:44:38,647
[tocando el violonchelo]

587
00:45:07,371 --> 00:45:09,612
No pude hacer nada con ella.

588
00:45:09,941 --> 00:45:13,150
Le dijiste que ella tenía el resto.
de su vida por delante?

589
00:45:13,211 --> 00:45:14,588
Le dije.

590
00:45:23,454 --> 00:45:25,024
¿Le dijiste

591
00:45:25,957 --> 00:45:27,561
¿Que nos engañó a nosotros también?

592
00:45:27,625 --> 00:45:29,696
Oye, seamos realistas.

593
00:45:30,127 --> 00:45:32,073
Mi promedio de bateo es pésimo.

594
00:45:32,129 --> 00:45:34,234
incluso con mujeres que están de buen humor.

595
00:45:37,001 --> 00:45:38,309
[suspiros]

596
00:45:59,657 --> 00:46:01,967
[punteando el violonchelo]

597
00:46:02,393 --> 00:46:05,533
No te molestes en pegarme con el
psicología. Tu amigo acaba de intentarlo.

598
00:46:05,596 --> 00:46:07,041
Oye, sólo vine aquí para jugar.

599
00:46:07,765 --> 00:46:09,438
Ya terminé, Hawke.

600
00:46:09,533 --> 00:46:12,480
Estoy harto de la gente, de la vida.
con trabajo, con todo. Eso es todo.

601
00:46:15,039 --> 00:46:19,454
[toca la marcha fúnebre]

602
00:46:19,510 --> 00:46:21,148
Voy a subirme a un avión

603
00:46:21,212 --> 00:46:23,783
y voy a seguir adelante
yendo hasta que se acabe el dinero.

604
00:46:23,848 --> 00:46:25,259
Entonces voy a caminar.

605
00:46:26,017 --> 00:46:28,463
Nunca voy a parar lo suficiente
involucrarse con nadie.

606
00:46:31,122 --> 00:46:35,901
[toca una melodía melodramática]

607
00:46:45,603 --> 00:46:49,244
Crees que estoy huyendo.
Eso es lo que realmente piensas.

608
00:46:51,142 --> 00:46:56,683
[reproduce una melodía alegre]

609
00:47:00,451 --> 00:47:02,453
Viniste a rescatarme otra vez, ¿no?

610
00:47:03,387 --> 00:47:05,958
Sabes, nos gusta mucho tenerte cerca.

611
00:47:06,023 --> 00:47:07,525
Pero no fuimos nosotros.

612
00:47:09,126 --> 00:47:11,834
Ahora espera un minuto. Espera sólo un minuto.

613
00:47:11,896 --> 00:47:15,366
¿Quieres decir que te vas a sentar ahí?
y dime que me lo imaginé…

614
00:47:15,433 --> 00:47:17,242
Bueno, eso no lo vi...

615
00:47:17,301 --> 00:47:20,874
Que no hay grande, negro
¿helicóptero? Ahora, ¿puedes hacer eso?

616
00:47:21,572 --> 00:47:22,949
Creo que se siente mejor.

617
00:47:26,610 --> 00:47:32,458
[tocando la obertura de Guillermo Tell]